Распечатано с сайта «Говорят дети» (http://det.org.ru)

Метка «иностранцы»

Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Тимоху (5 лет) бабушка свозила в свою родную татарскую деревню. Там он сделал открытие, что бабушка по-татарски говорит. Мама:
— Тим, а ты знаешь, что твоя бабушка тоже татарка?
— Нет, это она раньше татарка была, а теперь — русская.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Так как всё больше наших соотечественников переселяется в другие страны по работе или по семейным обстоятельствам, всё чаще можно встретить детей, имеющих по два родных языка. Недавно была свидетелем общения двух билингв-дошкольниц, Гретхен (русский и немецкий) и Кэтрин (русский и английский).
Гретхен играет и приговаривает:
— Nach oben — nach unten, nach oben — nach unten... А как будет «вверх-вниз» по-английски?
— Up and down.
— Какой же сложный язык!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Живём за границей.
— Мама, я хочу сестричку! Но только русскую!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Живём во Франции, дети ходят в католическую школу. Петя, озабоченно:
— А во Франции православных убивают?
— Нет, — усиленно пытаясь не смеяться.
— А в России католиков убивают?
— Нет, — усиленно пытаясь не засомневаться.
— Это, что получается, что я могу выбирать?
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Приехала подруга с пятилетним сыном из Европы. Сын всю жизнь прожил там, по-русски понимает, но очень плохо говорит, речь его представляет набор языка страны проживания с вкраплением русских слов.
Бабушка повела внука на игровую площадку в один из торговых центров. Внук бегает, бормочет с одной стороны детский бессвязный монолог, но на двух языках. К бабушке по очереди подходили мамы с предложением немедленно вести внука к логопеду. Когда получали ответ, что внук вполне нормальный, просто говорит на другом языке, крутили у виска и подозрительно смотрели на бабушку.
Детям до этого всё равно, они друг друга понимали, у них свой язык.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Играла дочка с двумя мальчиками: один африканской, другой европейской внешности. Рассказывает папе:
— Знаешь, я подружилась с двумя мальчиками. Один чёрный, другой — прозрачный!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Живём во Франции. Собираемся впервые за много лет в Россию, в связи с этим ведётся много обсуждений. Рассказываю, что у дедушки с бабушкой частный дом в деревне, скотина (куры, утки, кролики, пчелы, кошки, собаки, попугайчики), бассейн во дворе, баня, песочница, качели... Первая реакция:
— Ты меня обманываешь, не может быть, чтобы столько всего в одном месте было.
Уверяю, что правда. Размышляет:
— Нет, но я не понимаю, а зачем вы тогда оттуда уехали?
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Давно живём во Франции. Ходили на днях в ресторан, а там одна девушка из Белоруссии работает. Провожает нас к столику, естественно, разговариваем по-русски. Мой Максим (5 лет) в крайнем удивлении смотрит на неё и выдаёт:
— Мама! Она говорит как мы.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
— А японцам глаза легче закрывать, чем нам.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Моя знакомая в Америке общается с дочкой (3 года) на английском языке, трудно заставить учить русские слова. Были в гостях у бабушки в России, в электричке разговаривают с ней. И женщина напротив восклицает с сожалением:
— Что же ваша девочка совсем не говорит и не понимает по-русски?!
Маленькая Керолайн поворачивается к ней и говорит:
— Нет!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Мы 1,5 года живём в Германии. Когда мы только приехали, сын сразу пошёл в школу, немецкого ноль.
Просто сидел на уроках, ничего не понимая. Его наблюдение:
— Мама, если учитель орёт и все молчат, значит, он кого-то ругает,
если учитель орёт и все тоже орут, значит, новая тема.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
По соседству с нами живёт мальчик по имени Булат... Санька меня спрашивает:
— Мам, почему Булата так зовут?
— Ну, он татарин, у них такие интересные имена.
— Татарин — это который в космос первый полетел?..
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Вчера мы с мужем рухнули. Инне купили новый костюмчик. Увидела на этикетке иероглифы (эх, Китай!) и в восторге кричит:
— Мама, это японская вещь!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Приятель Алисиного папы женился поздно, но по большой любви. Жену взял немецких корней, по имени Магдалина (родители её в 90-е выехали на ПМЖ в Германию, но наведывались сюда часто, и выросшая Магдалина встретила здесь свою судьбу и вернулась в Россию). Девушку всегда называли полным именем, так все привыкли. Папин приятель как-то в гостях познакомил маленькую Алису с тётей Магдалиной. Для Алисы это непривычное и трудное имя, поэтому впоследствии Магдалина была и Мандариной, и Мандолиной, и Малиной, и Мальвиной, и прочими похожестями. Взрослые, естественно, смеялись над этим, и Алиса со временем просекла, что лучше тётю Магдалину по имени не называть. И пошло: тётя у дяди Вити, дядевитина тётя, дядевитина жена, тётя, на которой женился дядя Витя и так далее. А тут как-то пришли молодые в гости, и пока Алисины родители колдовали над угощением на кухне, парочка сидела на диване и любезничала между собой. Алиса вертелась тут же.
Когда гости ушли, Алиса решила отметить перед мамой красивый наряд тёти Магдалины:
— Мама, а тебе понравилось платье у тёти Зайчихи? Мне очень понравилось, я бы себе такое хотела!
— А кто это — тётя Зайчиха?
— Ну, у дяди Вити жена.
— Тётя Магдалина, что ли? А почему это ты её так называешь?!
— Это не я, это дядя Витя её так называл!
— Не может быть!
— Да, мама, может! Он сам её спрашивал: «Зая, тебе принести попить?»
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Один мой знакомый эмигрировал в Финляндию. На работе была интернациональная команда и общение происходило на английском языке. Его жена стала подумывать о том, что пособие это хорошо, но зарплата лучше и для начала решила отдать их трёхлетнюю дочь в детский сад.
Девочка ещё практически не разговаривала. Так отдельные самые нужные слова. И вот через 3 месяца в детском саду она достаточно бегло заговорила. Но не по-русски, а по-фински.
Это была трагедия. Финский язык ни знакомый, ни его жена не знали совершенно. А дочка понимала, что ей говорят по-русски, но отвечала всё равно по-фински.
Жене пришлось срочно идти на курсы финского языка и посвятить этому занятию всё своё время. Спустя полгода она уже очень неплохо знала язык и это помогло ей найти работу. А дочка в итоге всё-таки стала говорить по-русски дома, но только спустя пару лет.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Моя малышка (6 лет) смотрит по кабельному мультик на неизвестном мне языке.
— Мама, а ты знаешь этот язык?
— Нет, Диана, не знаю.
— Я думаю, что это немецкий.
— Нет, немецкий я знаю, это не он. Может, это турецкий или какой-нибудь казахский...
— Мама, казаки разговаривают на украинском. Ты что не знала?
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Девочка (10 лет):
— Мой папа — гражданин чешско-украинского изготовления.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Дочери около трёх лет, начинает активно разговаривать и, как полагается деткам, проявлять любознательность. Гуляем с ней во дворе. Вдруг дочь лепечет с вопросительными нотками в голосе:
— Папа, сясьосинь?
Во, думаю, уже и по-китайски заговорила моя доча. Полиглоткой будет! Но я-то по-китайски ни бум-бум!
— Чего-чего? — переспрашиваю.
— Сясосинь? — повторяет доча терпеливо.
— Извини, не понимаю...
— Сясосинь?! — нетерпеливо топает ножкой дочь. И показывает пальчиком на теряющий листву тополь...
А, вон оно что! И китайцы тут никаким боком.
— Осень, доча, осень, — подтверждаю я. И мы идём с ней дальше, познавать окружающий нас огромный и прекрасный мир.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Когда мне было года 3-4 отец работал механиком в аэропорту. И пришёл к нему в гости пилот, одетый в форму. Будучи ребёнком, я, конечно, восхитился его внешним видом, подошёл к нему впритык, поднял голову и сказал:
— Я, когда вырасту, тоже буду немец.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
На пляже в Болгарии ходит торговец кукурузой и кричит:
— Кукуруза! Маореза! Царевица!
— Что это дядя так кричит? — спрашивает мой сын (4 года).
— Это он кукурузу на разных языках называет, — отвечаю я.
— Мам, так он же полиглот!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Сидим с сыном (8 лет), обсуждаем с ним домашнее задание по Окружающему миру, тема «Науки и учёные». Контрольный вопрос: «Что было бы, если бы не было учёных?».
Даю сыну наводящий вопрос:
— Представь, что у тебя сломался мобильник, а учёных, умеющих сделать новый, нет. Где новый возьмём?
Ответ:
— Китайцы сделают.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Гуляли по Питеру с дочкой (5 лет) и зашли на Невском в «Сладкоежку». За соседним столиком семья иностранцев с белобрысым мальчишкой, того же возраста. Дети общий язык нашли быстро, поиграли во что-то, пробежались, пошумели. Потом уже, когда ушли, Настя меня спрашивает:
— Папа, а они откуда?
— Они немцы, из Германии.
Настя такая, недоверчиво:
— Не-е... папа, разве ты не знаешь? Немцы ведь ходят в касках.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Пятилетняя Аня (по месту рождения и проживания — канадка) сейчас в таком возрасте, что её всё интересует. Спрашивает у мамы:
— А Бог есть?
Та поясняет со всей серьёзностью:
— Понимаешь, существуют две категории людей: одни считают, что всё вокруг сделано из атомов и молекул, другие — что всё это создал Бог.
Дочь с хитрецой в голосе:
— А ты, мама, как считаешь?
— Я думаю, что здесь без Бога не обошлось. А, по-твоему, кто всё это сделал?
Дочь задумчиво, но уверенно:
— Думаю, все-таки китайцы...
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Моему сыну было 3 года и любимая книжка с цветными картинками была про путешествия Миклухо-Маклая. Картинки там были замечательные!
Едем в автобусе, заходят темнокожие ребята. Сын не видел никогда. И вдруг на весь автобус:
— Мама, мама! Смотри! Папуасы!
Хорошо, что эти ребята с юмором были. И очень хорошо по-русски говорили.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Ехали в метро, напротив сел мужчина азиатской внешности. Мой Серёжа (2 года 10 месяцев) смотрел-смотрел на него, с жалостью мне говорит:
— Мама, дяде плохо.
— Почему?
— Смотри, у него глазки не открываются...
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Саша (8 лет) играет с младшей сестрой в куклы.
— А знаешь, как в Китае различают мальчиков и девочек?
Ксюша мотает головой.
— Вот по этой вот инь-яни, — показывает значок.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Моя крестница (6 лет) живёт в Германии. Пришёл к ним в дом представитель какой-то службы, общаются с её отцом на немецком. Подходит она к гостю и спрашивает по-немецки:
— Вы русский?
Он отвечает на русском, что да, на русском общаться может. Она разворачивается и уходит.
Отец проводил гостя и решил поинтересоваться, как ей удалось узнать, что товарищ русский. А доча ему говорит:
— А он также как ты, папа, коряво по-немецки шпрехает.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Дочка:
— Мама, я знаю английский!
— Ну скажи что-нибудь!
— Нихау!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
В троллейбусе в Москве на ул.Маросейка чернокожий папа на французском успокаивает рыдающего на весь салон сына, тот ищет поддержки у пассажиров. Я малышу:
— Жё не ву компромпа (я вас не понимаю)...
Малыш сквозь рыдания:
— А я по-русски плакать не умею!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
У нашего сына новый прикол — когда ему не хочется что-либо слышать, он говорит:
— I don't speak Russian.
Ошибки
Система Orphus
Календарь
Ноябрь, 2018
пнвтсрчтптсбвс
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

Лучшие истории дня, недели, месяца, года.
Наша книга
Сайт Говорят дети представляет книгу Мир с первого взгляда
Облака
Метки Авторы
1 класс автобус алкоголь беременность болезнь больница буквы ванна возраст волосы вопросы воспитание врач вырастание география гигиена глаза голова дача день рождения деньги деревня дисциплина драка животные загадки запах засыпание звук зима знакомство знаменитость зубы игрушки игры имена интернет история книги компьютер конфеты косметика кошки красота кухня лето лечение логика лошади любовь машины море мультики наказание насекомые новорожденный новый год ноги обида обувь обучение одежда окно оружие отдых память песня питание планы погода подарки покупки причёска пробуждение прогулка простуда профессии птицы работа реклама религия рисунки рождение руки садик свадьба семья сказки сладости словарь словообразование собаки сон спорт старость стихи страх супермаркет счёт телевизор телефон туалет уборка усталость фантазия философия фильм фото цветы чёрный юмор чтение школа шоколад язык

Все метки

© 2008 — 2018 «Говорят дети».
Все права на публикуемые материалы принадлежат их владельцам.
При использовании материалов сайта ссылка на det.org.ru обязательна.
По вопросам обращаться на