Распечатано с сайта «Говорят дети» (http://det.org.ru)

Метка «язык»

Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Моя дочка приходит из школы и рассказывает:
— Сегодня у нас был английский. Мы учили «хелло» и «майонез».
— Хэлло — это понятно, а майонез тут причём?
— Нас учили говорить «Hello, my name is...»
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Маленький братик начинает гулить. Алиса удивлённо:
— Мама, смотри, Филечка что-то пытается нам сказать!
— Да нет, дочка, такой маленький человечек ещё ничего не осознаёт, просто он так выражает свои эмоции, свои чувства.
— Да нет же, он пытается нам что-то сказать! Просто он же ещё недавно в нашей стране живёт, наш язык ещё не знает.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
В английском слова «ears» и «eyes» выглядят похоже. Дочь делает уроки, слышу её рассуждения:
— «Green eyes». Eyes, eyes... Что это? «Зелёные уши» что ли? Нет, наверное, «зеленые глаза».
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Чтобы детям было интереснее учить английский, рассказываю истории, где знание языка помогало героям в той или иной ситуации.
На днях дитя выдаёт:
— В космосе английский язык нужен для того, чтобы общаться с марсианами!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Первоклассник радостно сообщает соседке-старушке:
— А я уроки по английскому уже выучил! Хэллоу — здравствуйте, гуд бай — до свидания. Вот и всё!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Так как всё больше наших соотечественников переселяется в другие страны по работе или по семейным обстоятельствам, всё чаще можно встретить детей, имеющих по два родных языка. Недавно была свидетелем общения двух билингв-дошкольниц, Гретхен (русский и немецкий) и Кэтрин (русский и английский).
Гретхен играет и приговаривает:
— Nach oben — nach unten, nach oben — nach unten... А как будет «вверх-вниз» по-английски?
— Up and down.
— Какой же сложный язык!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Дочь (9 лет) разбирает текст на английском — диалог семейной пары, которая боится опоздать в аэропорт. Дочь читает его с большим трудом, переводит с моими подсказками, с ошибками повторяет за мной фразы. Под конец замечает:
— Если бы они разговаривали как я, они бы точно опоздали.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Приехала подруга с пятилетним сыном из Европы. Сын всю жизнь прожил там, по-русски понимает, но очень плохо говорит, речь его представляет набор языка страны проживания с вкраплением русских слов.
Бабушка повела внука на игровую площадку в один из торговых центров. Внук бегает, бормочет с одной стороны детский бессвязный монолог, но на двух языках. К бабушке по очереди подходили мамы с предложением немедленно вести внука к логопеду. Когда получали ответ, что внук вполне нормальный, просто говорит на другом языке, крутили у виска и подозрительно смотрели на бабушку.
Детям до этого всё равно, они друг друга понимали, у них свой язык.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Девочка Мила (8 лет) спрашивает меня:
— А ты все английские слова знаешь?
— Нет, не все, — отвечаю я и добавляю: — Ты же не все русские слова, например, знаешь!
— Нет, все! — уверят она меня.
— Ну... а что такое «муковисцидоз» знаешь? — спрашиваю я, будучи уверенной, что она этого слова в жизни не слышала в свои 8 лет.
— Это болезнь лёгких! — отвечает Мила.
Как позже оказалось мама Милы врач.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Давно живём во Франции. Ходили на днях в ресторан, а там одна девушка из Белоруссии работает. Провожает нас к столику, естественно, разговариваем по-русски. Мой Максим (5 лет) в крайнем удивлении смотрит на неё и выдаёт:
— Мама! Она говорит как мы.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
У Егора (9 лет) очень сложно идёт английский. Занимается с репетитором. Учительница мне рассказывает:
— Егору задали написать самый простой рассказ. Всего на 5 предложений о том, почему я люблю школу. А он ничего не написал!
Спрашиваю:
— Ну как же так?
А он мне:
— Так я не люблю школу, что я мог написать?!
А мне и грустно, и смешно.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Моя знакомая в Америке общается с дочкой (3 года) на английском языке, трудно заставить учить русские слова. Были в гостях у бабушки в России, в электричке разговаривают с ней. И женщина напротив восклицает с сожалением:
— Что же ваша девочка совсем не говорит и не понимает по-русски?!
Маленькая Керолайн поворачивается к ней и говорит:
— Нет!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Мы 1,5 года живём в Германии. Когда мы только приехали, сын сразу пошёл в школу, немецкого ноль.
Просто сидел на уроках, ничего не понимая. Его наблюдение:
— Мама, если учитель орёт и все молчат, значит, он кого-то ругает,
если учитель орёт и все тоже орут, значит, новая тема.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Проходим мимо ресторана Банкетoff. Внук (9 лет):
— Что за название? Банкет закрыт? Банкетов нет? Так бы и написали: «Ресторан банкеты не обслуживает».
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Алиса (6 лет) приходит с занятия английским, тяжело вздыхает, не раздеваясь, опускается на банкетку и задумчиво говорит:
— Как тяжело живётся англичанам! У них нет никакой жизни для игры и остального!..
Папа насторожился:
— Это почему же вдруг?
— Английский язык очень трудный. Пока выучишь... На игрушки времени не останется...
— Так они его с рождения знают, это их родной язык, Алиса!
— Как такой трудный язык может быть родным, папа?!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Один мой знакомый эмигрировал в Финляндию. На работе была интернациональная команда и общение происходило на английском языке. Его жена стала подумывать о том, что пособие это хорошо, но зарплата лучше и для начала решила отдать их трёхлетнюю дочь в детский сад.
Девочка ещё практически не разговаривала. Так отдельные самые нужные слова. И вот через 3 месяца в детском саду она достаточно бегло заговорила. Но не по-русски, а по-фински.
Это была трагедия. Финский язык ни знакомый, ни его жена не знали совершенно. А дочка понимала, что ей говорят по-русски, но отвечала всё равно по-фински.
Жене пришлось срочно идти на курсы финского языка и посвятить этому занятию всё своё время. Спустя полгода она уже очень неплохо знала язык и это помогло ей найти работу. А дочка в итоге всё-таки стала говорить по-русски дома, но только спустя пару лет.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Ребёнок на английском фразу «Dad cleaned the windows yesterday» перевёл как «Папа вчера почистил винду».
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Моя малышка (6 лет) смотрит по кабельному мультик на неизвестном мне языке.
— Мама, а ты знаешь этот язык?
— Нет, Диана, не знаю.
— Я думаю, что это немецкий.
— Нет, немецкий я знаю, это не он. Может, это турецкий или какой-нибудь казахский...
— Мама, казаки разговаривают на украинском. Ты что не знала?
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Слышу разговор своих принцесс:
— Принцев мало, и на всех их не хватает, — заявляет Саня.
— Да, всего один остался и тот англичанин, — отвечает Соня.
— Ну, так надо учить английский язык и быстро! — нашла выход из ситуации Саня.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
После занятий по английскому языку дочка подходит к папе и начинает рассказывать всё, что уже выучила. Фразы, слова, выражения. Папа умилённо смотрит на дочку, обнимает и гордо говорит:
— По-моему я догадываюсь в кого ты такая умная!
Она тоже обнимает папу за шею и отвечает:
— Я умная в нашу учительницу по английскому!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Соня после занятий по английскому в саду. Я спрашиваю:
— Как будет «девочка» по-английски?
— Э гёрл.
— А «мальчик»?
— Э гей.
— Может всё-таки, «э бой»?
Соня серьёзно:
— Нет, мама, «э гей».
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Сын пытается иногда читать слова на английском, хотя ещё и не все буквы знает. Читает «Hot Wheels» и на втором слове запнулся. Объясняю, что «h» не читается вообще, а «ee» читается как «и».
Вова:
— Ерунда какая-то... Так же не должно быть! Надо что-то с этим делать!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Вова:
— А вот если бы у нас не было языка, то знаешь, как бы мы разговаривали?
— Как?
— А никак! Только зубами бы клацали!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Мы копали картофель, Илья (3 года) ходит тут же и всё время что-то рассказывает, я удивляюсь, как много он говорит. На улице было холодно и я его спрашиваю:
— У тебя ручки не замёрзли?
— Ручки у меня не замёрзли... И язык у меня не устал.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
— Мам, а что если бы я родилась королевой России.
— В России не может быть королев.
— Ну тогда королевой Англии. А, ну да... не получится, я же английский не знаю.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Дочери около трёх лет, начинает активно разговаривать и, как полагается деткам, проявлять любознательность. Гуляем с ней во дворе. Вдруг дочь лепечет с вопросительными нотками в голосе:
— Папа, сясьосинь?
Во, думаю, уже и по-китайски заговорила моя доча. Полиглоткой будет! Но я-то по-китайски ни бум-бум!
— Чего-чего? — переспрашиваю.
— Сясосинь? — повторяет доча терпеливо.
— Извини, не понимаю...
— Сясосинь?! — нетерпеливо топает ножкой дочь. И показывает пальчиком на теряющий листву тополь...
А, вон оно что! И китайцы тут никаким боком.
— Осень, доча, осень, — подтверждаю я. И мы идём с ней дальше, познавать окружающий нас огромный и прекрасный мир.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Вика (2 года):
— У меня зубки вспотели.
Переспрашиваю:
— Зубки вспотели?
— Да... и я язык тоже.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
На пляже в Болгарии ходит торговец кукурузой и кричит:
— Кукуруза! Маореза! Царевица!
— Что это дядя так кричит? — спрашивает мой сын (4 года).
— Это он кукурузу на разных языках называет, — отвечаю я.
— Мам, так он же полиглот!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Мой ребёнок раньше забавно произносил название мультика — вместо «My little pony» говорил «Молитва пони».
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Настя (6 лет) перечисляет, какие знает, английские слова, так добралась до счёта:
— А я знаю, как по английски число 13!
И выдает:
— ФРИ-надцать!
Ошибки
Система Orphus
Календарь
Октябрь, 2018
пнвтсрчтптсбвс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Лучшие истории дня, недели, месяца, года.
Облака
Метки Авторы
1 класс автобус алкоголь беременность болезнь больница буквы ванна возраст волосы вопросы воспитание врач вырастание география гигиена глаза дача день рождения деньги деревня дисциплина драка животные загадки запах засыпание звук зима знакомство знаменитость зубы игрушки игры имена интернет история книги компьютер конфеты косметика кошки красота кухня лето лечение логика лошади любовь машины море мультики наказание насекомые новорожденный новый год ноги обида обувь обучение одежда окно оружие отдых память песня питание планы погода подарки покупки причёска пробуждение прогулка простуда профессии птицы работа реклама религия рисунки рождение руки садик свадьба семья сказки сладости словарь словообразование собаки сон спорт старость стихи страх супермаркет счёт телевизор телефон туалет уборка усталость фантазия философия фильм фото цветы чёрный юмор чтение школа шоколад язык

Все метки

© 2008 — 2018 «Говорят дети».
Все права на публикуемые материалы принадлежат их владельцам.
При использовании материалов сайта ссылка на det.org.ru обязательна.
По вопросам обращаться на