Распечатано с сайта «Говорят дети» (http://det.org.ru)

Метка «язык»

Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Зима. Прогулка в детском саду. Один из мальчишек громко заявляет:
— А папа сказал, что у умных язык к железу не прилипает!
И мы дружно, всей группой, лизнули кто железную горку, кто перила... Не помню, сразу ли пришло осознание, или когда язык зажил, или ещё позже, но теперь я точно знаю — у умных, да, не прилипает.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Сидим с Ксеней в столовой, рядом за столиком украинская семья, мама обращается к маленькому сыну:
— Алесик, шо це такэ?
Ксеня отрывается от супа и поворачивается к женщине и с деловым видом говорит:
— Не «шо», а «что»! Вы как нерусские, правильно надо говорить!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Были на зарубежном отдыхе. Федос (7,5 лет) играет с мальчиком-сверстником на площадке. Приходит ещё один мальчик (наверно поляк) и начинает с Федькой разговаривать.
Наши:
— Мы ничего не понимаем, мы русские, а ты чего китаец что ли, говорить не умеешь?
Мальчик опять что-то говорит, и тут произносит слово, созвучное с русским. Мой Федька:
— О, наконец научился говорить! А ты вообще в садик-то ходишь, к логопеду ходишь? Надо тебе к логопеду ходить.
И таким тоном нравоучительным.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Папа читает какое-то обсуждение в интернете, встречает выражение «имхо», спрашивает:
— Это что такое?
Начинаю объяснять, что это по-русски первые буквы английского выражения, которое звучит так-то, переводится так-то... Смотрю, батя загрустил. Вмешивается дочь (10 лет):
— Деда, ну помнишь, ты недавно своего любимого Райкина смотрел, он там все приговаривал «Мне так каатся, мне так каатся»?
— Ну, помню.
— Ну, так вот это то же самое.
— А-а, понял!
Связь поколений не потеряна. Приятно.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Приходит вчера ребёнок из испаноязычного садика и явно наслаждается выученным выражением «papito dios». В буквальном переводе ничего не значит, в небуквальном — что-то вроде «ах ты, боже ж ты мой».
— Стёпа! — говорю. — А что это такое-то?
— Мама, — важно отвечает он мне. — Папито Дьос — это когда я стою возле стенки весь в грязище.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Умываю утром сына. Денис (2 года 11 месяцев):
— Мама, у меня весь фейс мокрый!
Не зря папа с сыном английским занимается...
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
По соседству с моей работой находится школа английского языка, и вот как то выхожу я подышать свежим воздухом, и из школы выходит восторженный мальчик (лет 7-8) с бабушкой и слышу такой диалог:
— Ну что? Тебе понравилось?
— Да! Очень классно!
— А учительница как тебе?
— Да! Она такая добрая! Она мне вот блокнотик с ручкой подарила.
— Ну, а что на уроке проходили? Что учительница говорила?
— Не знаю, она на английском говорила, я ничего не понял.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
В воскресенье вечером в супермаркете рассчитываемся с мужем на кассе, дочка (3 года) скачет кругами, вдруг пропадает... Слышу громкий ржач охранников. Подхожу. Моя Алиса стоит возле автоматических дверей и с умной миной «колдует».
Подходит к ней покупательница и спрашивает:
— Девочка, ты волшебница? Открой дверь!
Моя:
— Ага! Ooopen!!! — и, как в сказке, разводит руки.
Двери, естественно открываются. Женщина благодарит, проходит. Моя:
Close!!! — двери закрываются.
Все ржут. Умная мина и знание иностранных языков творят чудеса!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Папа учит пятилетнюю Дашу английским словам. Показывая на её лицо, говорит, что рот — это mouth, уши — ears, нос — nose... Ребёнок повторяет слова за папой. Затем папа решает проверить, что она запомнила:
— Даша, как «рот» будет по-английски?
— Я забыла...
— А «уши»?
— Не помню...
— А «нос»?
— Тоже не помню...
— Малыш, ну подумай. По-английски «нос» звучит почти так же, как по-русски.
— А! Точно! Вспомнила: ноуз! А «рот» будет «роут». А «уши» — «ууш».
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Дочку (8 лет) водим по субботам на курсы русского языка. Она, конечно, стонет: рано вставать, опять учиться, много писать, домашние задания...
Папа её уговаривает:
— Зато ты будешь знать и русский, и словацкий, и английский, скоро ещё французский начнёте учить, ведь это здорово — знать так много языков! Ты будешь полиглот! Знаешь, кто такой полиглот?
Дочка с отчаяньем:
— Это человек, у которого нет выходных!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
В детстве я, как и многие дети, ходил в садик. Воспитатели запрещали нам пить воду из крана, но, как известно, запретный плод сладок, мы же дети.
В один из дней, во время «тихого часа», я пошёл в туалет, чтобы попробовать воду из крана. Открыл кран, немного попил, но услышал, что кто-то идёт. На выходе из туалета меня встретила девочка, из моей группы, с подозревающим взглядом:
— Ты что, пил воду из крана?
— Нет, конечно! Нам же не разрешают...
— Тогда почему у тебя язык мокрый?
После этого случая, каждый раз, когда я пил воду из крана, я всегда вытирал язык полотенцем.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Тая (3 годика) после своего дня рождения:
— Папа, я хочу нализаться?
— Что? Нализаться?
— Да! Нализаться (наряжаться) в колготки.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Делаем с дочкой домашку по английскому: той — игрушка, тойс — игрушки. «Повтори и переведи фразу: айф гот севен тойс».
— Ну, про что тут говорится?
Ребёнок:
— Про любовь?
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Мне сегодня утром сын заявил:
— Мама, а я вчера упал со стула и ударил язык, теперь он у меня чешется.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Арсений (5 лет):
— Мам, я знаю английский!
— И что ты знаешь?
— Мазе — мама, фазе — папа...
Перечислил слов десять, а в конце:
— Башкортостан — это Россия!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Спрашиваю у Тани:
— Как по-английски будет «берёза»?
И получаю резонный ответ:
— В Англии берёзы не растут.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Разговор мамы с маленькой дочкой:
— О, смотри, там твоя учительница по французскому. Иди, поздоровайся.
— Нет.
— Почему? Ты же говорила, что она хорошая.
— Ну она-то хорошая, а я-то нет.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Дети закончили четверть хорошо, вернее Ксюша, как всегда, отлично, а Ваня хорошо — у него три пятёрки, остальные четвёрки, ну и тройка по поведению, что было вполне ожидаемо.
Сегодня утром подслушала такой разговор:
— Вот ты Ксюша отличница, значит ведминница (для тех, кто не знает, «відмінниця» — это по-украински «отличница»). А ведминница — это же практически ведьма!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Алесь (1 год 5 месяцев) пробует говорить сложные слова. Кота по имени Айсик раньше звал «Ась», а теперь бегает за ним и приговаривает:
— Ай-сук... Ай-сюк... Ай-шик...
Алёна (4 года 3 месяца) остановила братика, заглядывает ему в рот и кричит:
— Мама, Алесю в языке ЛФК нужно поделать, чтобы он правильно разговаривал!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Сонечка (2,5 года) идёт с мамой в поликлинику к педиатру. Мама строго:
— Смотри, хорошо доктору язык показывай.
Соня с надеждой:
— А дулю можно показать?
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Николь разворачивает шоколадку Twix, читает по буквам:
— T, М.
Я говорю:
— Это не «М», а английская «W».
— А это что за палка с точкой?
— Это буква «И» такая у них.
— Ух ты! Сколько же всего ещё в мире интересного, чего я не знаю!!!
Вот у меня прямо мурашки пошли от этого её восторга. Так искренне она обрадовалась бесконечной возможности познания!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
После перелёта Москва — Цюрих зашли в ресторан. Пока оформляли заказ, дочке (2 года) выдали карандаши и бумагу. Немного порисовала, потом, конечно, все карандаши разбросала. Папа говорит:
— Нина, веди себя хорошо, плохим деткам еду не дают.
Через пять минут появляется официант с тарелкой и говорит, показывая на нашу пацанку:
— For him — soup (для него — суп).
Ниночка радостно подхватывает:
— Папа! Папа! Он сказал: плохим — суп!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Мама пошла в фитнес-клуб и на время тренировки оставила четырёхлетнюю Дашу в детской комнате при этом клубе. Кроме неё в детской комнате был только мальчик-китаец её возраста, почти не говоривший по-русски. Когда мама забирает Дашу, та делится впечатлениями:
— Мама, ты знаешь, я заметила, что у людей, которые не говорят по-русски, глаза немножко не такие, как у нас.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Ваня (5 лет) отдыхает в Греции. Разговор бабушки с Ваней по телефону:
— Ванечка, ты там играешь с детишками какими-нибудь?
— Нет.
— Почему?
— Да здесь все греческие дети.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Мы пытаемся учить английский. Недавно дочка высказалась:
— Почему нельзя разговаривать на человеческом языке, а нужно запоминать какие-то непонятки.
А на попытку объяснить ответила:
— Бедные там детки...
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Сидит дочь (11 лет) и причитает:
— Ну, зачем нужно учить этот английский? Надоело, он мне не нравится.
А я ей говорю:
— Сейчас очень много всего на английском — и в компьютере, и в жизни.
— Мам, а какой второй язык изучают тогда в Англии? Наверное, русский. Да, у них уже небось, все компьютеры на русском, а мы все английский учим...
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Разговариваем с сыном о пользе изучения языков, рассказала ему притчу о Вавилонской башне, что все раньше понимали друг друга, а потом каждый стал на своём разговаривать. Бежит к папе поделиться новостью:
— Папа, представляешь, раньше все люди говорили по-русски, а потом захотели залезть к Богу на небо. Он на них рассердился и придумал английский!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Сделала деткам бутерброды с красной икрой. Младший (2 года) слизывает икру. Я ему говорю:
— Надо кушать вместе с хлебушком.
Старший (6,5 лет) добавляет:
— Икрой на язык.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Приезжал в гости к двоюродному брату, он давно в Германии на ПМЖ. Жена тоже из России, живут нормально. Родился сын, потом дочь. В доме правило — говорить по-русски. Чтобы дети знали два языка. Дети пошли в местный садик, там все немцы. Сын (5 лет) принципиально перестал говорить на русском. Мама не довольна и постоянно поправляет сына:
— Лион, говори по-русски!
— Мамочка, посмотри вокруг, какой русский?! Это Дойчленд!
Уже потом выяснилось, что он начал учить русскому языку других детей в садике, причём с успехом, но воспитатели ему быстро объяснили, где он живёт.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Первоклассник Алёшка, придя со школы, важно интересуется:
— Мама, а ты знаешь как по-английски «мел»?
Высшеобразованная мама с готовностью отвечает:
— Да, «chalk»!
На что сын с ещё большей важностью вещает:
— Неправильно! Мел по-английски будет «писавчОк»!
Нескоро удалось сообразить, что речь шла о кусочке мела — «a piece of chalk»!
С того времени в нашей семье мел называют только «писавчОк»!
Ошибки
Система Orphus
Календарь
Апрель, 2017
пнвтсрчтптсбвс
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Лучшие истории дня, недели, месяца, года.
Облака
Метки Авторы
1 класс автобус алкоголь беременность болезнь больница буквы ванна возраст волосы вопросы воспитание врач вырастание гигиена глаза дача день рождения деньги деревня дисциплина драка животные запах засыпание звук зима знакомство зубы игрушки игры имена интернет история книги компьютер конфеты косметика кошки красота кухня лето лечение логика лошади любовь машины море мультики наказание насекомые новорожденный новый год ноги обида обувь обучение одежда оружие отдых память песня питание погода подарки покупки причёска пробуждение прогулка простуда профессии птицы работа реклама религия рисунки рождение руки садик свадьба семья сказки сладости словарь словообразование собаки сон спорт старость стихи страх супермаркет счёт телевизор телефон туалет уборка усталость фантазия философия фильм фото чёрный юмор чтение школа шоколад язык

Все метки

© 2008 — 2017 «Говорят дети».
Все права на публикуемые материалы принадлежат их владельцам.
При использовании материалов сайта ссылка на det.org.ru обязательна.
По вопросам обращаться на