Автор Marika

Элла (5 лет) смотрит на камешки в цветочном горшке и говорит:
— О, конфеты. Наверное, несъедобные...

Пятилетняя Эллочка носится на своём велосипеде по квартире, разносится звонкая песня:
— А я такая дьоршик, на велике я джжж, а я такая дьоршик, на велике я джжж...
Сначала мне послышалось ёршик (это слово дома не используется, Элла знает этот прибор как щёточку). И тут я решаю спросить:
— Элла, а ты знаешь, что это слово значит?
— Какое? — спрашивает Элла, резко прервав песню и округлив глазёнки.
— Ёршик!
– Мам,ты неправильно говоришь! Не ёршик, а дьоршик, от слова дьорш (gyors) — быстрая.
Так что дочка своеобразно перемешала языки, а нам, взрослым, что попало послышалось.

Элла (5 лет) играет с куклами и болтает сама с собой:
— А у меня целых три национальности! Я угорка, венгерка и мадьярка!
— Ой, ну так же не бывает... Национальность должна быть одна!
— А у меня три!
А на самом деле это названия одной нации.

Берегово, Закарпатская область, на заснеженной детской площадке играют моя дочь Элла (этническая венгерка) и девочка Зоя (украинка). Так как одна ни бум-бум по-украински, а другая ни бельмеса по-венгерски, язык общения у подружек — русский.
Слышу диалог. Моя Элла с венгерским произношением:
— Зоя, нельзя сильно долго лежать в снЕге!
Зоя с явным закарпатским акцентом:
— Не в снЕге,а в снегЕ! Правильно разговОрювать надо!