Метка «иностранцы»

Сейчас дочь (8 лет) к жене подходит и говорит:
— У меня жизненный вопрос! В Пакистане, говорят, разрешается иметь две жены. Кто жена жене?
Что-то медленно сегодня домашка шла, а она вот о чём задумалась.

Элла (5 лет) играет с куклами и болтает сама с собой:
— А у меня целых три национальности! Я угорка, венгерка и мадьярка!
— Ой, ну так же не бывает... Национальность должна быть одна!
— А у меня три!
А на самом деле это названия одной нации.

Берегово, Закарпатская область, на заснеженной детской площадке играют моя дочь Элла (этническая венгерка) и девочка Зоя (украинка). Так как одна ни бум-бум по-украински, а другая ни бельмеса по-венгерски, язык общения у подружек — русский.
Слышу диалог. Моя Элла с венгерским произношением:
— Зоя, нельзя сильно долго лежать в снЕге!
Зоя с явным закарпатским акцентом:
— Не в снЕге,а в снегЕ! Правильно разговОрювать надо!

У дочки есть интернет-друг, который живёт в Казаньстане.

Братишка был маленьким (лет 7), и в школе, когда все надевали костюмы разных героев, родители одели его в костюм казака. Утренник прошёл, идём его забирать. А он стоит у входа, ждёт нас и плачет. Спрашиваем:
— Что такое?
Он ответил:
— Не хочу быть казахом.

Муж — японец. Читала сыну «Колобка» на русском. Куда-то отошла, а сын дал книгу папе:
— Читай, — говорит.
Муж посидел, подумал, посмотрел на картинки и начал:
— Выкатилось солнце...

Сегодня мой сын дважды подтвердил своё еврейство. Он сказал, что хочет учить иврит, если я ему за это заплачу.

Сын (10 лет) вчера рассуждал:
— Если американцы столько лет назад летали на Луну, то почему сейчас не летают?
— Полёт на Луну обходится очень дорого для страны.
— А что они за столько лет не могли денег накопить?

В детском саду я участвовала в каждом празднике и играла главные роли во всех постановках, потому что я была довольно харизматичным ребёнком.
Сейчас, когда я смотрю на детские фотографии, мне становится смешно от осознания того, что я играла истинно русскую Алёнушку из одной сказки, будучи единственной буряткой в саду.

Сижу с собакой. Подходит какой-то мальчик (лет 6), начинает гладить собаку и чего-то говорит по-венгерски. Я говорю:
— Я венгерский не знаю.
Он собирает все свои знания английского, показывает на собаку и гордо произносит:
— Good cat.

Лили пишет какие-то неразборчивые каляки, я спрашиваю:
— Ты что там такое пишешь?
— А-а, это египетский язык. Я египитам пишу.

Работаю детским учителем английского. На пробных уроках есть факт, что американцы были первыми на Луне, а детям нужно сказать, правда это или нет. Большая часть говорит, что это неправда и первым был Гагарин (да, глупые). Но сегодня мальчик сказал, что первыми были украинцы.

Сын (6 лет) говорит:
— Папа, а китайская стена, наверное, непрочная.
— Почему?
— Она же ведь китайская.

Дочка показывает на скульптуру:
— А это кто?
— Какая-то греческая девчонка.
— А, гречка.

Фаня:
— Там было две девочки из Голландии и одна из Нидерландов.

Дочка (3 года) выдумщица и болтушка. Играет с фигурками щенков-спасателей и начинает говорить с ними на каком-то тарабарском придуманном языке (этакий набор звуков). Спрашиваю:
— Ты на каком языке с ними говоришь?
— Папа, ты что, не понимаешь?! На игрушечном!!!

Детский канал в телевизоре чего-то запутался и выдал детям передачу на швейцарском языке. Дети сидят, молча смотрят. Я, пробегая мимо:
— Вам же ничего непонятно?!
Дети хором:
— Понятно!
Дочь:
— Детки просто немного невнятно говорят.

Знакомые с маленькой дочкой пару лет назад уехали в США на ПМЖ в южные штаты. Малышня быстро адаптировалась в многоязычном садике (от пуэрториканцев до голландцев). Со своей же группой пошла в школу. И вот в этом году им надо индивидуально выбрать иностранный язык для изучения. Мама говорит:
— Ну, русский, разумеется, чтобы легче было.
А мелкая «знайка» отвечает:
— Чтобы легче было, надо изучать язык своих друзей — испанский, мексиканский. Русский я и так знаю.
Мама:
— А разве мы тебе не друзья?
— Ну, мам, разве ты не знаешь: вы мне не друзья, а родственники!

Антон утром:
— Мама, а ты знаешь, что в Швеции ученикам платят 180 долларов за то, что они посещают школу?.. Мама, я уезжаю в Швецию!

Пацаны (6 лет) разговаривают:
— Японцы хотят наши острова забрать. А мы им знаешь что?
— Что?
— Фиг!

Выхожу из офиса, ко мне подбежал мальчик (лет 7-8), гулявший с мамой. Спрашивает:
— Дядя, а вы программист?
— Да, я программист.
— Я, когда вырасту, тоже программистом стану!
— А почему не космонавтом?
— Потому что из Беларуси в космос не улетишь.

Везём взрослого сына первый раз в Россию. Он ни разу не был! На вьезде в Москву, где жилые дома спальных районов уже пошли, прильнул к окну такси. И спрашивает:
— Мам, а русские все больные?
— Почему?
— 17 аптек насчитал! И ни одного магазина!

Мы сами украинцы. Ещё в подростковом возрасте я говорила, что не понимаю, как русские хотят расставить точки над и. А как-то раз мне в голову пришла мысль, что они могли бы расставлять точки над ё. Тогда в этом хоть логика будет.

Сыну было лет 6, мы с ним начали заниматься английским. Перед 8 марта они с отцом отправились на рынок за овощами и фруктами. Пришли с рынка, сын с круглыми глазами:
— Мама, на рынке так много англичан!

— Мамочка, а роди нам ещё ребёнка!
— Нет, доченька, с меня хватит!
Вижу обиженное лицо ребёнка и меняю позицию:
— Ладно, может быть, если мы когда-нибудь переедем, например, в Италию, то, может быть, я решусь ещё на одного ребёнка!
— И он будет итальянский?
— Ну, как бы да...
— Прикольно! И мы все его понимать не будем.

Восьмилетний Миша заставляет двухлетнюю сестру, которая ещё не умеет говорить, повторять за ним английские слова. Та, как может, пытается произносить совершенно для неё непонятное. Бабушка, заметив это, говорит внуку, чтоб он лучше учил её русским словам. На что Миша ответил:
— Нет, пусть учится, а потом, когда вырастет, она сама решит, кем ей стать — англичанкой или русской.

Когда твоя дочь — киргизка...
Вчера Гуля (6 лет) нашла таракана маленького дохлого и вижу такую картину: дочь залазит в свою игрушечную палатку и дальше слышу нараспев:
— Ах,какой был тарака–а–а–н, ты зачем покиииинул нас?.. — и ещё дальше что-то в этом роде.
Я подхожу, спрашиваю:
— Что ты делаешь?
— Мам ты не видишь? Я горшок читаю!
И только тогда я поняла. Дочка исполняла кошок — киргизские поминальные причитания нараспев.

Мой младший брат пошёл в школу в Финляндии. Узнав, что к ним поступает русский мальчик, все ребята в этой школе там (от самых мелких и до выпускного года) выучили, как на русском будет «Здравствуй, Егор». И теперь все ходят, с ним здороваются!

Дочка (3 года):
— Есть две земли, наша и американская.

Еду в автобусе, за мной мальчик (лет 5) серьёзно беседует с мамой:
— Мам, я китайцев не люблю. Если китаец видит клопа, то сразу его Р-р-раз! И ест.
Мама пытается его переубедить, но ребёнок непреклонен:
— А ещё они жучков-паучков всех у себя съели! Р-р-раз и прямо с пола съели!