Метка «язык»

Сын (12 лет) учится в хореографическом училище. Заведение сотрудничает со школой классического балета из Киото. И в рамках этой дружбы привезли группу девочек из Японии. Они занимались в училище, готовили номера к совместному концерту. Поставили сына в пару с девочкой-японочкой. Я интересовалась, что там да как:
— Ты спросил, как её зовут?
— Конечно, мам.
— И как?
— Блин, мам, такое имя... я забыл.
Или вот ещё что сын рассказал на мои расспросы о том, как же они общаются с японцами.
— Я попытался говорить с партнёршей. Я не знаю японского, она не знает русского. Я попытался разговаривать с ней на английском.
— Ну и как?
Сын грустно и с выражением:
— Она, наверное, учила английский так же, как и я...

Дочь укрывается одеялом и говорит:
— О май гад, опять спать!

Говорю сыну:
— Давай учить английский!
— Зачем? Если все умрут. С кем ты собираешься болтать?

На работе набрали группу японского языка, куда я записалась. Потом ушла в отпуск, мне передавали домашние задания. И вот я вышла из отпуска, задания так и не сделав. В последний вечер я приползаю с тренировки домой, предвкушая как я сейчас буду в прописях рисовать всякую хирагану, но тут меня встречает дочка:
— Мам, пошли играть!..
— Нет, Анечка, я не могу, я буду делать домашнее задание.
— Что? У взрослых бывает домашка?!
— Ну иногда бывает...
— Мама! Ну как так-то?.. Зачем ты мне это сказала? Я думала — вот вырос ты взрослый, пришёл домой с работы, послал всех подальше и сиди на компьютере играй, отдыхай! А тут ещё и домашка?!

Учитель — ребёнку:
— Жду от тебя рассказ на английском про твоё путешествие.
— Если я про Украину напишу, мне никто ничего не сделает?

— Сравнительная форма от «good»?
— Good'ше?

Сын не хочет учить английский. Я ему говорю:
— Федь, вот поедем с тобой в другую страну, там люди говорят по-английски, ты их не поймёшь, и они тебя не поймут.
Федя, подумав:
— Нет, мам, это им придётся со мной разговаривать по-русски. А то они не смогут меня понять...

Иногда я включаю мультики на иностранном языке и когда дети начинают возмущаться, что они ничего не понимают, я говорю им, что они просто устали и, возможно, им следует вздремнуть.
Потом, когда они просыпаются, я включаю тот же мультик, но на русском, так они понимают, что после сна с ними всё в порядке.

Сказал дочери, что ложь можно определить по языку. Если я думаю, что она обманывает, я прошу её высунуть язык. Если она действительно солгала, она едва показывает его, а если была честна, то смело высовывает весь.

Проезжаем с младшим ребёнком (8 лет) мимо здания лаборатории Касперского в Москве. Там большими буквами выложено KASPERSKY. Сын в этом году начал изучать в школе английский, обучение идёт очень со скрипом. Я ему говорю:
— Прочти...
— Ка-спер-скай!
— Касперский, — умничаю. — Знаешь, что это?
Сын, вздохнув:
— Небо Каспера...

Старший сын с утра со слезами в голосе сказал, что больше не будет учить английский. Я сразу паниковать, ты что-то не понимаешь, я сейчас тебе объясню, давай позанимаемся. Он мотает головой и в итоге, уже пустив слезу, говорит:
— Если я выучу английский, мне придётся уехать от вас, а я не хочу.

У нас в группе английского языка есть мальчик умнее остальных. Я попросила перевести его на уровень выше. А родители позвонили, сказали, что отказываются. Оказывается, мальчику нравится быть умнее остальных, пусть остаётся.

Iron Man — Человек-Утюг!

Идёт ребенок (4 года) и читает всё подряд.
— Гтор.
— Гтор? Где ты это прочитал?
Протягивает свою ручку и показывает на знак STOP.

Картина сегодня была красивая: дед, отец, сын (60, 35, 6 лет).
Дед говорит только по-испански, отец на английском и испанском, сын только на английском.
— Иди, скажи дедушке, что я сейчас вернусь.
— Папа, я не знаю, как это сказать!

— Ненавижу такую музыку!
— Почему?
— Потому что поют на английском, а я его не знаю!

Богдану было года три с половиной. Я при нём сказала «подорож» (это путешествие по-украински). Богдан:
— Подорож потому что подорожало?
Вот даже возразить нечем.

Дуняша (3 года) долго возилась во рту языком и пальцем, сделала открытие:
— Там, где язык, зубов нет!

Сижу на детской площадке во дворе дома. Племянница где-то бегает. Недалеко от меня в песочнице играются два цыганёнка — брат и сестра, видимо. К ним подходит какая-то русская девочка (года 4) и активно пытается завязать разговор, однако цыгане не понимают по-русски, говорят на своём. Русскому дитю кто-то кричит:
— Маша, Маааша! Они на другом языке говорят, тебя не понимают!
— На другом? — удивлённо восклицает дитё.
Секунд 30 что-то обдумывает, затем снова поворачивается к цыганам и громко говорит:
— Хэллоу, май фрэндс!

Еду в маршрутке. Водитель, как чаще всего принято, нерусский, говорит по телефону на своём языке. Рядом со мной сидят мальчик и девочка (лет 10).
Мальчик:
— Он англичанин!
Девочка:
— Тихо ты! Лучше молчи, если не знаешь! Вообще-то это французский, а не английский!

Алиса разговаривает с братиком:
— Филя, скажи «мама».
— Ма-ма-ма-ма...
Филя, скажи «папа».
— Ата-па-та-па...
— Филя, скажи «бабушка».
— Аба-ба-ба-ба... — гулит по-своему малыш.
— Да-а-а, Филя, тебе ещё долго русский язык учить! А ведь есть ещё английский!..

Внучка (3 года) приехала из Москвы, где говорила по-русски. Пытается говорить по-армянски. Ела макароны, и один макарон упал. Она говорит по-армянски (перевод):
— Макарон спустился вниз!
Уже четвертый день веселимся, вспоминая.

Сын прислушивается к взрослым разговорам. Вчера говорит:
— Ты сказал, что к тебе на работу приедут россияне. А они на русском разговаривают?
— Ну конечно! А на каком ты думал?
— Ну... они же... россияне! Наверное — на россиянском.

Племяннику 4 годика. Водят его на английский. Как-то идём с прогулки, Дима выдаёт мне:
— How are you today?
Ух ты, клёво, думаю.Отвечаю:
— I'm fine. And you?
— One, two, three, four, five, six, seven...
Вот и поговорили. По-английски.

Сегодня на уроке говорю детям:
— Stand up.
Мальчик поднимает руку и спрашивает:
— Юлия Александровна, если это стэндап, то где же шутки?

— Франц, ты по-русски не говоришь что ли?
Франц (3 года):
— Раньше говорил...

Урок английского. Учительница спрашивает:
— Ребята, что означает слово «promise»?
Ученик:
— Это так зубная паста называется.

Маша (5 лет) включила себе на планшете мульт и через пару секунд начинает реветь:
— Мама, по-моему, он на немецком языке.
Прислушиваюсь:
— Да, на немецком.
— Но я больше половины немецкого не знаю... — рёв нарастает.

Повторяем с ребёнком английские слова, не может вспомнить, как по-английски «любимый» (тот, который favorite). Подсказываю:
— Вспоминай. Орлов, Потёмкин — как их можно одним словом назвать?
Ребёнок робко:
— Гриньки?

Купила Юне загнутую полосатую бело-красную конфету. Говорю:
— Держи конфетку.
— Это не конфета, это candy cane!
Мне пришлось загуглить!!! Оказывается, она действительно называется кенди кейн! Ребёнок в 2 года знает, а я нет.