Говорят дети
В контакте Instagram Facebook Twitter Twitter RSS
 
Распечатано с сайта «Говорят дети» (http://det.org.ru)

Метка «язык»

Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Дочь читает:
— Snowman.
— Как переводится?
— Снегомен.
— Уверена?
— Ну да, такой суперчеловек из снега, который во всех кидается снежками.
— Это интереснее снеговика, принято.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Пятилетняя Эллочка носится на своём велосипеде по квартире, разносится звонкая песня:
— А я такая дьоршик, на велике я джжж, а я такая дьоршик, на велике я джжж...
Сначала мне послышалось ёршик (это слово дома не используется, Элла знает этот прибор как щёточку). И тут я решаю спросить:
— Элла, а ты знаешь, что это слово значит?
— Какое? — спрашивает Элла, резко прервав песню и округлив глазёнки.
— Ёршик!
– Мам,ты неправильно говоришь! Не ёршик, а дьоршик, от слова дьорш (gyors) — быстрая.
Так что дочка своеобразно перемешала языки, а нам, взрослым, что попало послышалось.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Берегово, Закарпатская область, на заснеженной детской площадке играют моя дочь Элла (этническая венгерка) и девочка Зоя (украинка). Так как одна ни бум-бум по-украински, а другая ни бельмеса по-венгерски, язык общения у подружек — русский.
Слышу диалог. Моя Элла с венгерским произношением:
— Зоя, нельзя сильно долго лежать в снЕге!
Зоя с явным закарпатским акцентом:
— Не в снЕге,а в снегЕ! Правильно разговОрювать надо!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Даша (2 года 3 месяца) всё понимает буквально. Баба говорит:
— Подлижись к деду, чтобы он на Новый год машинку подарил.
Даша высовывает большой-большой язык и идёт подлизываться.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Дочь, катаясь на тарзанке, спрашивает у меня, как будут звучать разные слова по-английски, и повторяет за мной.
— Мама, а как по-английски «кит»?
— Whale.
— А рыба?
— Fish.
— Мама, а как будет по-английски «ка-ра-ка-ти-ца»?
— Я не знаю.
— Вот видишь, мама, как ты мало ещё знаешь!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Ранее утро. Читаю вслух инструкцию к лекарству, но всё равно не понимаю, как принимать:
— Что значит по 1 капле детям с 12 месяцев? По капле на каждый год или не факт?
Дочь:
— Это английский.
— Да? Ну да и что?
— Сфотографируй и загрузи в переводчик.
— А так можно?
— Так нужно.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
В школе я изучала немецкий. Решили поиграть с соседскими детьми в школу. Учу пятилетнюю Ирочку:
— Слово «книга» по-немецки будет «бух». Повтори.
Повторила. Потом цифры поизучали. Проверяю, как она запомнила:
— Как по-немецки «книга»?
Она задумалась на три секунды, потом радостно выпалила:
— Шлёп!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Мой сын (4 года) упорно говорит «лизык» вместо «язык». Когда я попыталась его поправить, он мне выдал:
— Лизык — потому что им лижут мороженое.
Теперь и я думаю, а почему не лизык?!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Я репетитор по английскому. Ученица рассказывает о своих каникулах в деревне у дедушки с бабушкой.
— Как-то утром просыпаюсь оттого, что звонит церковный колокол. «What, the hell, is going on?» — подумала я.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Сижу с собакой. Подходит какой-то мальчик (лет 6), начинает гладить собаку и чего-то говорит по-венгерски. Я говорю:
— Я венгерский не знаю.
Он собирает все свои знания английского, показывает на собаку и гордо произносит:
— Good cat.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
— Тём, давай ты будешь учить нас с бабушкой китайскому.
— Хорошо. Платите мне 100 юаней.
— Ого, а чего так дорого?
— Потому что я хочу быть богатым.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Работаю детским учителем английского. На пробных уроках есть факт, что американцы были первыми на Луне, а детям нужно сказать, правда это или нет. Большая часть говорит, что это неправда и первым был Гагарин (да, глупые). Но сегодня мальчик сказал, что первыми были украинцы.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Иду по вечерней улице Самары с коляской. Славка в ней щебечет что-то:
— А-я-я!
Я ей в тон повторяю:
— А-я-я!
Нам наперерез бросается мужчина с противоположной стороны улицы:
— Вы что, знаете их язык?!
— Учу...
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Ребёнок подходит и спрашивает:
— А сырники на английском cheesеники?
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Айнур (5 лет) показывает рисунок, на котором непонятно что нарисовано, и возмущается:
— Я же тебе венгерским русским языком объясняю, это синий дом в синем небе!!! А вы его не видите...
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Ия (5 лет) на прогулке вечером.
— Пап, ты много работаешь, пора тебе чилить.
— В смысле? Это уже про пенсию?
— Нет, это значит энджоить, отдыхать, бездельничать.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Дочка (3 года) выдумщица и болтушка. Играет с фигурками щенков-спасателей и начинает говорить с ними на каком-то тарабарском придуманном языке (этакий набор звуков). Спрашиваю:
— Ты на каком языке с ними говоришь?
— Папа, ты что, не понимаешь?! На игрушечном!!!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Говорю дочке:
— А я родилась в Санкт-Петербурге.
— Там, что ли, всегда солнце?
— Почему это?!
— Ну потому что Сан!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Детский канал в телевизоре чего-то запутался и выдал детям передачу на швейцарском языке. Дети сидят, молча смотрят. Я, пробегая мимо:
— Вам же ничего непонятно?!
Дети хором:
— Понятно!
Дочь:
— Детки просто немного невнятно говорят.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Читаем книгу с дочкой (7 лет). Рассказываю, что многие слова происходят из древнегреческого языка:
— Например, микро и макро...
— И мокро!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Ребёнок услышал слово «clubhouse» и спрашивает:
— А клапхаус — это дом для клопов по-английски?
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Мальчик (лет 5) — своему другу:
— Я сегодня пошёл учить английский язык, хотя русский ещё не выучил.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
У моего сына неудачная программа по английскому языку в школе, причём родители жалуются на неё из года в год. К концу учебного года стало понятно, что без репетитора не обойтись. Сын, в связи с этим, высказался:
— Россия должна быть по всему миру и не будет никакого английского.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Знакомые с маленькой дочкой пару лет назад уехали в США на ПМЖ в южные штаты. Малышня быстро адаптировалась в многоязычном садике (от пуэрториканцев до голландцев). Со своей же группой пошла в школу. И вот в этом году им надо индивидуально выбрать иностранный язык для изучения. Мама говорит:
— Ну, русский, разумеется, чтобы легче было.
А мелкая «знайка» отвечает:
— Чтобы легче было, надо изучать язык своих друзей — испанский, мексиканский. Русский я и так знаю.
Мама:
— А разве мы тебе не друзья?
— Ну, мам, разве ты не знаешь: вы мне не друзья, а родственники!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
— У нас сегодня на занятии по немецкому был урок дискриминации!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Раздаю детям на уроке английского текст про погоду и времена года. Мальчик:
— Блин, а почему здесь всё на английском?
Действительно...
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Однажды в садике Егор говорил плохие слова и воспитательница сказала ему, что если говорить плохие слова — язык вырастет длинным. А потом как-то я смотрел телевизор и там показывали парня, который языком мог до глаза достать... и я сразу же начал про себя плохие слова говорить, чтобы у меня язык тоже вырос.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Сыну было лет 6, мы с ним начали заниматься английским. Перед 8 марта они с отцом отправились на рынок за овощами и фруктами. Пришли с рынка, сын с круглыми глазами:
— Мама, на рынке так много англичан!
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Прошу дочку:
— Переведи She.
— Щи?
— Да, переведи.
— Уже перевела.
Проголосовать ЗА  Проголосовать ПРОТИВ
Ярослав (5 лет):
— Мама! И что ты там учишь? Английский?
— Нет, но английский вспоминаю.
— Что вспомнила?
— Ну... например, employee, value, proposition, cost per, vitality.
— И всё?! Поэтому так долго сидела?! А э дог? Э кэт?
Ошибки
revision me
Календарь
Октябрь, 2022
пнвтсрчтптсбвс
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Лучшие истории дня, недели, месяца, года.
Облака
Метки Авторы
1 класс автобус алкоголь беременность болезнь больница буквы ванна возраст война волосы вопросы воспитание воспитатель врач вырастание география гигиена глаза голова дача день рождения деньги деревня деревья дисциплина драка желания животные загадки запах засыпание звук зима знакомство знаменитость зубы игрушки игры имена иностранцы интернет история карантин книги компьютер конфеты коровы косметика кошки красота куры кухня лето лечение логика лошади любовь машины милиционер молоко море музыка мультики наказание насекомые новорожденный новый год ноги обида обувь обучение одежда окно оружие отдых память песня питание планы поговорки погода подарки покупки причёска пробуждение программа прогулка простуда профессии птицы работа реклама религия рисунки рождение руки рыба садик свадьба семья сказки сладости сленг словарь словообразование снег собаки сон спорт старость стихи страх супермаркет счёт счастье телевизор телефон туалет уборка усталость уши фантазия философия фильм фото цветы чёрный юмор чтение чуковский школа шоколад язык

Все метки
Подписка
В контакте Twitter Facebook

© 2008 — 2022 «Говорят дети».
Все права на публикуемые материалы принадлежат их владельцам.
При использовании материалов сайта ссылка на det.org.ru обязательна.
По вопросам обращаться на