Метка «язык»

Дочь читает:
— Snowman.
— Как переводится?
— Снегомен.
— Уверена?
— Ну да, такой суперчеловек из снега, который во всех кидается снежками.
— Это интереснее снеговика, принято.

Пятилетняя Эллочка носится на своём велосипеде по квартире, разносится звонкая песня:
— А я такая дьоршик, на велике я джжж, а я такая дьоршик, на велике я джжж...
Сначала мне послышалось ёршик (это слово дома не используется, Элла знает этот прибор как щёточку). И тут я решаю спросить:
— Элла, а ты знаешь, что это слово значит?
— Какое? — спрашивает Элла, резко прервав песню и округлив глазёнки.
— Ёршик!
– Мам,ты неправильно говоришь! Не ёршик, а дьоршик, от слова дьорш (gyors) — быстрая.
Так что дочка своеобразно перемешала языки, а нам, взрослым, что попало послышалось.

Берегово, Закарпатская область, на заснеженной детской площадке играют моя дочь Элла (этническая венгерка) и девочка Зоя (украинка). Так как одна ни бум-бум по-украински, а другая ни бельмеса по-венгерски, язык общения у подружек — русский.
Слышу диалог. Моя Элла с венгерским произношением:
— Зоя, нельзя сильно долго лежать в снЕге!
Зоя с явным закарпатским акцентом:
— Не в снЕге,а в снегЕ! Правильно разговОрювать надо!

Даша (2 года 3 месяца) всё понимает буквально. Баба говорит:
— Подлижись к деду, чтобы он на Новый год машинку подарил.
Даша высовывает большой-большой язык и идёт подлизываться.

Дочь, катаясь на тарзанке, спрашивает у меня, как будут звучать разные слова по-английски, и повторяет за мной.
— Мама, а как по-английски «кит»?
— Whale.
— А рыба?
— Fish.
— Мама, а как будет по-английски «ка-ра-ка-ти-ца»?
— Я не знаю.
— Вот видишь, мама, как ты мало ещё знаешь!

Ранее утро. Читаю вслух инструкцию к лекарству, но всё равно не понимаю, как принимать:
— Что значит по 1 капле детям с 12 месяцев? По капле на каждый год или не факт?
Дочь:
— Это английский.
— Да? Ну да и что?
— Сфотографируй и загрузи в переводчик.
— А так можно?
— Так нужно.

В школе я изучала немецкий. Решили поиграть с соседскими детьми в школу. Учу пятилетнюю Ирочку:
— Слово «книга» по-немецки будет «бух». Повтори.
Повторила. Потом цифры поизучали. Проверяю, как она запомнила:
— Как по-немецки «книга»?
Она задумалась на три секунды, потом радостно выпалила:
— Шлёп!!!

Мой сын (4 года) упорно говорит «лизык» вместо «язык». Когда я попыталась его поправить, он мне выдал:
— Лизык — потому что им лижут мороженое.
Теперь и я думаю, а почему не лизык?!

Я репетитор по английскому. Ученица рассказывает о своих каникулах в деревне у дедушки с бабушкой.
— Как-то утром просыпаюсь оттого, что звонит церковный колокол. «What, the hell, is going on?» — подумала я.

Сижу с собакой. Подходит какой-то мальчик (лет 6), начинает гладить собаку и чего-то говорит по-венгерски. Я говорю:
— Я венгерский не знаю.
Он собирает все свои знания английского, показывает на собаку и гордо произносит:
— Good cat.

— Тём, давай ты будешь учить нас с бабушкой китайскому.
— Хорошо. Платите мне 100 юаней.
— Ого, а чего так дорого?
— Потому что я хочу быть богатым.

Работаю детским учителем английского. На пробных уроках есть факт, что американцы были первыми на Луне, а детям нужно сказать, правда это или нет. Большая часть говорит, что это неправда и первым был Гагарин (да, глупые). Но сегодня мальчик сказал, что первыми были украинцы.

Иду по вечерней улице Самары с коляской. Славка в ней щебечет что-то:
— А-я-я!
Я ей в тон повторяю:
— А-я-я!
Нам наперерез бросается мужчина с противоположной стороны улицы:
— Вы что, знаете их язык?!
— Учу...

Ребёнок подходит и спрашивает:
— А сырники на английском cheesеники?

Айнур (5 лет) показывает рисунок, на котором непонятно что нарисовано, и возмущается:
— Я же тебе венгерским русским языком объясняю, это синий дом в синем небе!!! А вы его не видите...

Ия (5 лет) на прогулке вечером.
— Пап, ты много работаешь, пора тебе чилить.
— В смысле? Это уже про пенсию?
— Нет, это значит энджоить, отдыхать, бездельничать.

Дочка (3 года) выдумщица и болтушка. Играет с фигурками щенков-спасателей и начинает говорить с ними на каком-то тарабарском придуманном языке (этакий набор звуков). Спрашиваю:
— Ты на каком языке с ними говоришь?
— Папа, ты что, не понимаешь?! На игрушечном!!!

Говорю дочке:
— А я родилась в Санкт-Петербурге.
— Там, что ли, всегда солнце?
— Почему это?!
— Ну потому что Сан!

Детский канал в телевизоре чего-то запутался и выдал детям передачу на швейцарском языке. Дети сидят, молча смотрят. Я, пробегая мимо:
— Вам же ничего непонятно?!
Дети хором:
— Понятно!
Дочь:
— Детки просто немного невнятно говорят.

Читаем книгу с дочкой (7 лет). Рассказываю, что многие слова происходят из древнегреческого языка:
— Например, микро и макро...
— И мокро!

Ребёнок услышал слово «clubhouse» и спрашивает:
— А клапхаус — это дом для клопов по-английски?

Мальчик (лет 5) — своему другу:
— Я сегодня пошёл учить английский язык, хотя русский ещё не выучил.

У моего сына неудачная программа по английскому языку в школе, причём родители жалуются на неё из года в год. К концу учебного года стало понятно, что без репетитора не обойтись. Сын, в связи с этим, высказался:
— Россия должна быть по всему миру и не будет никакого английского.

Знакомые с маленькой дочкой пару лет назад уехали в США на ПМЖ в южные штаты. Малышня быстро адаптировалась в многоязычном садике (от пуэрториканцев до голландцев). Со своей же группой пошла в школу. И вот в этом году им надо индивидуально выбрать иностранный язык для изучения. Мама говорит:
— Ну, русский, разумеется, чтобы легче было.
А мелкая «знайка» отвечает:
— Чтобы легче было, надо изучать язык своих друзей — испанский, мексиканский. Русский я и так знаю.
Мама:
— А разве мы тебе не друзья?
— Ну, мам, разве ты не знаешь: вы мне не друзья, а родственники!

— У нас сегодня на занятии по немецкому был урок дискриминации!

Раздаю детям на уроке английского текст про погоду и времена года. Мальчик:
— Блин, а почему здесь всё на английском?
Действительно...

Однажды в садике Егор говорил плохие слова и воспитательница сказала ему, что если говорить плохие слова — язык вырастет длинным. А потом как-то я смотрел телевизор и там показывали парня, который языком мог до глаза достать... и я сразу же начал про себя плохие слова говорить, чтобы у меня язык тоже вырос.

Сыну было лет 6, мы с ним начали заниматься английским. Перед 8 марта они с отцом отправились на рынок за овощами и фруктами. Пришли с рынка, сын с круглыми глазами:
— Мама, на рынке так много англичан!

Прошу дочку:
— Переведи She.
— Щи?
— Да, переведи.
— Уже перевела.

Ярослав (5 лет):
— Мама! И что ты там учишь? Английский?
— Нет, но английский вспоминаю.
— Что вспомнила?
— Ну... например, employee, value, proposition, cost per, vitality.
— И всё?! Поэтому так долго сидела?! А э дог? Э кэт?